1
00:00:02,626 --> 00:00:11,030
‫خب، چیزی که الان پخش کردم برگه نظرسنجی برای آینده شغلیه.
‫چون به آینده‌تون مربوط میشه، لطفاً خوب در موردش فکر کنید.

2
00:00:11,550 --> 00:00:14,850
‫چه دردسری. الان بهم بگی که نمی‌فهمم چی می‌خوام.
‫همین‌طوری الکی پرش کنیم کافی نیست؟

3
00:00:15,770 --> 00:00:21,470
‫اِ...، گفتم که جدی‌تر باشید. خب، می‌فهمم که یهویی گفتنش سخته.

4
00:00:21,810 --> 00:00:22,810
‫چه لوس.

5
00:00:27,993 --> 00:00:30,753
‫آقا معلم، خودت می‌دونی که کسی حسابت نمی‌کنه؟

6
00:00:32,213 --> 00:00:33,773
‫نه، اینطور نیست...

7
00:00:35,781 --> 00:00:37,375
برگه‌های نظرسنجی به ردیف عقب نرسید.

8
00:00:38,775 --> 00:00:44,175
‫آینده، هان... حداقل دلم نمی‌خواد معلمی مثل تو بشم.

9
00:00:46,300 --> 00:00:49,020
‫معلمی هم شغل پر اجر و باارزشیه.

10
00:00:56,300 --> 00:00:58,820
‫درسته، معلمی شغل مزخرفیه.

11
00:00:59,120 --> 00:01:05,820
‫شکایت‌های غیرمنطقی، تعطیلی نداری، حتی شاگردات هم مسخره‌ت می‌کنن، واقعاً خسته‌کننده‌ست.

12
00:01:07,700 --> 00:01:10,923
‫آه، قبل از رفتن باید کفش‌ام رو عوض کنم. هان...

13
00:01:14,473 --> 00:01:15,190
‫..

14
00:01:16,550 --> 00:01:19,370
‫اصلاً چرا من معلم شدم؟

15
00:01:21,890 --> 00:01:27,413
‫به "گیلتی هول" خوش آمدید،
‫از بازدیدتون ممنونیم. آقای ساساکی. چـ... چی شد؟!

16
00:01:28,133 --> 00:01:28,576
‫؟

17
00:01:27,740 --> 00:01:33,390
‫می‌تونید شاگرد مورد علاقه‌تون رو انتخاب کنید. امروز کدوم دختر رو انتخاب می‌کنید؟

18
00:01:33,970 --> 00:01:35,690
‫حتی اگه خواب باشه، این دیگه...

19
00:01:36,950 --> 00:01:38,730
‫حالا که خوابه، بذار...

20
00:01:40,910 --> 00:01:44,526
‫ممنون بابت انتخابتون.

21
00:01:45,827 --> 00:01:46,221
 واقعاً باورم نمیشه!

22
00:01:46,255 --> 00:01:52,519
‫جدی جدی من رو انتخاب کردی، معلم منحرف!

23
00:01:52,850 --> 00:01:56,670
‫این، خب... یعنی هوشینو-سان واقعاً اینجا چیکار...

24
00:01:57,120 --> 00:02:01,170
‫اَه، خودِ معلم من رو صدا زد که. پس قضیه چیه...

25
00:02:02,190 --> 00:02:03,970
‫...خوابه دیگه، نه؟...

26
00:02:04,810 --> 00:02:10,510
‫راستی هوشینو-سان،
‫برگه نظرسنجی آینده‌ت سفید بود... چیه؟ به تو ربطی نداره که؟

27
00:02:11,230 --> 00:02:14,470
‫ولی اگه دودلی، میشه بهم بگی؟

28
00:02:14,810 --> 00:02:17,210
‫هروقت تصمیم گرفتم می‌گم، پس دست از سرم بردار.

29
00:02:17,610 --> 00:02:21,990
‫کمک به تحقق رویای بقیه. فکر کنم این تنها بخش ارزشمند شغل منه.

30
00:02:23,050 --> 00:02:25,430
‫البته شک دارم بتونم کمکی بکنم، اما...

31
00:02:27,350 --> 00:02:31,210
‫هوشینو-سان، دلم می‌خواد رویای آینده‌ت رو بدونم!

32
00:02:31,990 --> 00:02:37,110
‫راستش می‌خوام طراح مد بشم.
‫طراح مد؟

33
00:02:37,870 --> 00:02:41,550
‫واسه همینه دیگه، خودم می‌دونم غیرممکنه، لازم نیست تو بگی!

34
00:02:42,730 --> 00:02:46,790
‫خیلی هم عالیه! هوشینو-سان همیشه خوش‌تیپ و بامزه‌ست!

35
00:02:47,570 --> 00:02:48,750
‫چـ... چی شد یهویی؟

36
00:02:49,490 --> 00:02:53,630
‫تصویر هوشینو-سان که داره روی استیج (runway) راه میره جلوی چشممه!

37
00:02:53,930 --> 00:02:58,010
‫ببین، اونی که راه میره مدله، طراح اون پشت صحنه‌ست.

38
00:02:58,370 --> 00:03:00,730
‫آه، راست میگی. ببخشید.

39
00:03:02,570 --> 00:03:08,830
‫حالا که معلم جدی جدی به مشاوره شغلی من گوش داد، باید جبران کنم.

40
00:03:10,730 --> 00:03:17,189
‫بیا، لازم نیست خجالت بکشی. دروغ نگو، اون هوشینو داره همچین...

41
00:03:18,129 --> 00:03:19,550
‫..

42
00:03:20,550 --> 00:03:22,190
‫معلم، تو هم دست بزن...

43
00:03:30,130 --> 00:03:35,510
‫همیشه بی‌عرضه‌ای، ولی تو این موقعیت‌ها چه مردونه میشی، باحاله.

44
00:03:37,110 --> 00:03:41,870
‫هوشینو-سان، نمی‌دونستم همچین صدای نازی هم داری.

45
00:03:42,170 --> 00:03:44,710
‫چی؟!

46
00:03:45,190 --> 00:03:48,101
‫خیلی خیس شدی. ظاهر آشفته هوشینو رو...

47
00:03:55,691 --> 00:03:56,280
‫..

48
00:03:59,300 --> 00:04:07,300
‫نه نه!

49
00:04:08,060 --> 00:04:08,460
‫جابه جا!

50
00:04:09,080 --> 00:04:11,020
‫بیا، اونجا بخواب.

51
00:04:11,500 --> 00:04:18,320
‫حالا نوبت منه، پس تکون نخور معلم. صبر کن هوشینو!

52
00:04:20,080 --> 00:04:23,660
‫قیافه درمونده‌ت، همون حالت همیشگی‌ت برگشت، نه؟

53
00:04:24,260 --> 00:04:28,660
‫هی، آقای ساساکی. می‌خوای بکنی توش؟

54
00:04:29,740 --> 00:04:39,200
‫اون که... ولی نمیشه. "اصل کاری" یه آپشن اضافیه.
‫منظورت از آپشن چیه دیگه؟!

55
00:04:40,470 --> 00:04:42,060
‫چقدر یهویی خشن شد!

56
00:04:44,200 --> 00:04:48,000
‫با اینکه خوابه، با اینکه فقط یه خوابه!

57
00:04:58,860 --> 00:05:13,550
‫خیلی عجیبه... اگه توی امتحان نمره بالای میانگین بگیرم آپشن‌ها باز میشه...
‫این دیگه چه خوابیه... این...

